ニュースレター No.4 (2007年8月発行) (1)(2)(3)(4)
ニュースレター No.4 Topへ >> ニュースレター No.4 記事(4)

この世に生まれることを許されず標本にされた胎児に捧げる

タカツよ!

私は 君の終焉の地を 見つめている
そこは 平穏ではあるが しかし強烈だ

君の命が この世から奪われたとき
彼らは 君の不死の魂が よみがえり
人々が 君のメッセージを聞こうとは 想像もしなかったのだ
不安と 恐れの メッセージを

母の胎内から 暴力的に引き出された か弱い犠牲者の叫びが こだまする

私が見つめている今
君は 成長した

タカツよ
君は ついに少年になり 人間となって
すべての人の 視線の前にいる

私にとって君は もはや胎児ではない
君の身に起こった出来事が 語られるそのたびごとに
(ホルマリン漬けにされても)君は成長し 大きくなり 成熟し
人々に 感動を与える

君の声が また聞こえてくる
何度も 何度も くり返して

なぜ人は そんなに恐ろしく 偏狭なのか?
なぜ人は そんなに恐ろしく おぞましいのか?
いつになったら 私たちは 過去から学ぶのか?
いつになったら 私たちは お互いを信じ合えるのか?

君を見ていると いくつもの問いかけが 浮かんでくる
君の存在は 一つの課題として 私たちの中にある
なぜなら 君は 開かれた心と精神で
小さな声で 私たちに 語りかけてくるから
もう たくさんだ もう たくさんだ

私は 君が横たわっている その場所に 立って
壮大な富士山を見る
君の精神は じつに 富士山の清らかさと 輝きに ふさわしい
君の魂は とても清浄で 清潔だ
富士山の頂上にある 雪のように

私は 私の精神が 高く昇って行くのを感じる
目の前にひらけゆく 富士山を見ながら
ちょうど 君が心を解き放って 語り始めるように

君は いままさに 富士山の精神を 顕している

タカツよ
人々が 君を見つめるとき
彼らの 畏怖の念と驚きは 高く飛んでゆく
私を取り巻く鳥の声や 桜の花のように

この場の静寂が 私を包み込む
私は いまこのとき ここにいることを喜ぶ
君の身に起こった出来事は 世界中の人々が 感じ 聞き
くり返し 語り継がれなければならない

タカユキ・ハラダ Taka Harada (オハナの会/ハワイ)

オハナの会の人たちは、駿河療養所を訪れたとき、胎児標本について知って、言葉では表せないほどの衝撃を受けたと語っていました。日本では、この病気になって家族と絶縁しただけでなく、子どもを持つことさえも許されなかったうえに、胎児が標本にされ、いままで放置されていた事実をどう理解したらいいのだろうか、と。
タカユキ・ハラダさんは、「タカツ」と名付けられた胎児と対面したときの衝撃を詩にして、IDEAジャパンとの会合で読み上げてくれましたので、翻訳して、ここに紹介します。/村上絢子・訳

前の記事を読む
記事(1)へ 記事(2)へ 記事(3)へ 記事(4)へ
ページTOPへ

特定非営利活動法人 IDEAジャパン
© IDEA Japan 2004-2015